1
00:00:02,520 --> 00:00:04,887
Време је да се уведе стање надзора НСА
до краја.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,650
ФИСА судови су гумирани...

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,002
...да гази
ваше право на приватност из четвртог амандмана.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
- Извини.
- Ох, не, не, не.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,808
- Јеси ли добро?
- Моја грешка.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,485
„Убијте патриотски закон“.
То се никада неће догодити.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,924
- Најбоље чему се можемо надати је...
- Поправи одељак 215. Знам.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,771
Хипербола изазива њихово интересовање,
онда иди на убиство.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,489
- Требало би нам више оваквих петиција.
- Ох, хвала.

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,690
Ваше учешће значи више
него што знаш.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,010
<фонт цолор="

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,246
(♪♪♪)

13
00:01:20,640 --> 00:01:22,244
(ЉУДИ ВАМ
НЕРАЗГЛЕДНО)

14
00:01:24,760 --> 00:01:26,842
Да. Постигли смо прилагођавање.

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,485
Покрените другу фазу.

16
00:01:32,360 --> 00:01:33,771
(♪♪♪)

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,767
<и>♪ Чини се као много дуго времена ♪</и>

18
00:01:56,160 --> 00:01:58,049
<и>♪ Тако ми је драго ♪</и>

19
00:02:00,440 --> 00:02:03,364
<и>♪ Свратили сте да се поздравите ♪</и>

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,284
Да ли сте знали да овај ресторан...

21
00:02:05,520 --> 00:02:08,000
...тврди да има трећег
најбоља шољица кафе у Д.Ц.

22
00:02:08,200 --> 00:02:13,491
Види, синоћ долазим
код вас тако и...

23
00:02:13,680 --> 00:02:16,729
Лиз, желим нешто да кажем.

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,445
Немој, молим те.

25
00:02:19,280 --> 00:02:22,887
Зар ми не можеш само рећи о свом броду?
Мислим, шта год да је друга ствар...

26
00:02:23,120 --> 00:02:27,728
...сигуран сам да је то вероватно најбоље за
обојица ако то задржите за себе.

27
00:02:27,960 --> 00:02:32,363
- Жао ми је. Само желим да кажем да ми је жао.
- Томе, далеко смо од тога.

28
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
Знам, али не питам
за твој опроштај.

29
00:02:36,200 --> 00:02:40,330
Само желим да се извиним јер
Требао сам то урадити одавно.

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,204
у чему је квака?

31
00:02:44,680 --> 00:02:46,603
Нема цака.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,089
То је само мало наде.

33
00:02:50,120 --> 00:02:51,565
- Нада?
- Мм-хм.

34
00:02:51,760 --> 00:02:54,843
То ћемо само проћи
ова зезнута ситуација у којој се налазимо...

35
00:02:55,040 --> 00:02:58,044
...и вратити се игрању куће?
- У реду, сценарио из снова.

36
00:02:58,280 --> 00:03:02,968
Завршимо кафу, ускочимо на мој брод,
одлазимо, ок? Никада се не осврћемо.

37
00:03:03,200 --> 00:03:06,090
По могућству, скинемо се
у неком тренутку.

38
00:03:06,280 --> 00:03:07,327
(СМЕЈЕ СЕ)

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,010
- Буди озбиљан.
- Покушавам да будем.

40
00:03:09,200 --> 00:03:12,329
То је лудо.
Не познајем те, ниси прави.

41
00:03:12,520 --> 00:03:14,568
Чињеница да мислите
побећи ћу...

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,967
...значи да ме уопште не познајеш,
било.

43
00:03:17,160 --> 00:03:21,006
Ти мора да си здравица,
сланина екстра хрскава, чај, 2 процента.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
ТОМ:
Хвала.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,406
Мислио сам да ћеш бити гладан.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,970
- Само зато што једем--
- Знам целу ствар са голим чамцем...

47
00:03:29,160 --> 00:03:32,721
...мало је нереално,
али обоје морамо да почнемо испочетка, зар не?

48
00:03:33,600 --> 00:03:36,570
Ти и ја. Прави ја, не...

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,205
Неонациста?

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,365
- Зато што ми то не одговара.
- То је поштено.

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,244
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
- Реддингтон.
- Немој.

53
00:03:48,880 --> 00:03:53,283
- Том.
- Пробај да ме зовеш Јацоб.

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
морам да идем.

55
00:04:04,400 --> 00:04:06,084
(ЧОВЕК ВРИШТА)

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,364
(ХРЧАЊЕ)

57
00:04:21,320 --> 00:04:25,530
Знам да мислиш да он зна нешто,
али не бих се кладио на дуплу ширину.

58
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Моја претпоставка?
Дечак не зна доодле.

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,926
Ох, дечак зна више од цртања,
Бримлеи.

60
00:04:35,800 --> 00:04:40,442
Добио сам информације из својих извора
потврђујући да је Каракурт у земљи.

61
00:04:40,640 --> 00:04:45,851
Требаће ми врећа сувог леда
и 5 стопа винилног баштенског црева.

62
00:04:46,400 --> 00:04:47,811
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

63
00:04:50,400 --> 00:04:53,165
Тај јадник је помоћник
у руском конзулату...

64
00:04:53,360 --> 00:04:55,806
...и лојални потрчко за Кабалу.

65
00:04:56,200 --> 00:04:59,921
Верујем да је он тај
који је Каракурту обезбедио торбу...

66
00:05:00,120 --> 00:05:03,841
...по доласку у Сједињене Државе.
- Нешто желим да разјасним.

67
00:05:04,040 --> 00:05:08,762
Каракурт је познат у обавештајним службама
заједница као лева рука СВР.

68
00:05:08,960 --> 00:05:12,407
Није довољно да ми кажеш моју мајку
био КГБ и рођен сам у Русији.

69
00:05:12,600 --> 00:05:15,649
Истина, он ради за Кабалу.
Прокријумчарили су га у Америку...

70
00:05:15,840 --> 00:05:18,605
...јер знају
ако почини терористички акт овде...

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,325
...влада ће кривити Москву.

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,490
Моји мајка и отац, ко су они,
шта се десило у пожару...

73
00:05:23,680 --> 00:05:26,445
...сазнаћу истину.
- Сигуран сам да хоћеш, Лизи.

74
00:05:26,680 --> 00:05:29,570
Али слушај ме.
Кабала оркестрира--

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,485
Схватам. Кабала покушава
да започне још један хладни рат...

76
00:05:32,720 --> 00:05:36,088
...и терористички акт почињен овде
је први корак у томе да се то догоди.

77
00:05:36,280 --> 00:05:39,443
слушам шта говориш,
Знам да је важно.

78
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Али то није важније
него што ти говорим.

79
00:05:42,360 --> 00:05:44,601
И треба да слушаш то.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,570
(♪♪♪)

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,808
Биће напада
на америчкој одбрамбеној инсталацији...

82
00:05:55,040 --> 00:05:57,202
...у року од неколико дана.

83
00:05:57,400 --> 00:06:02,327
Ако сам у праву, то ће бити први од многих чина
терора овде и у иностранству...

84
00:06:02,520 --> 00:06:05,046
...дизајниран од стране Кабала
да унапреде свој дневни ред.

85
00:06:05,240 --> 00:06:08,130
Морамо да зауставимо овог човека, Лизи.

86
00:06:09,200 --> 00:06:13,842
Јануар 2009, Станислав Маркелов,
прослављени адвокат за људска права...

87
00:06:14,040 --> 00:06:17,726
...познат по својој критици режима,
је убијен у Москви.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,241
Руси су кривили неонацистичку омладину.

89
00:06:20,480 --> 00:06:23,962
Али немачка обавештајна служба сугерише
то је био каракурт...

90
00:06:24,160 --> 00:06:27,004
...поступајући по наређењу СВР.

91
00:06:27,240 --> 00:06:29,811
Четири године касније, Борис Березовски...

92
00:06:30,000 --> 00:06:34,005
...још један гласни критичар режима,
пронађен мртав због наводног самоубиства.

93
00:06:34,240 --> 00:06:37,881
Опет, обавештајни извори указују
смрт је инсценирао Кремљ.

94
00:06:38,120 --> 00:06:41,249
Да ли Редингтон каже да је СВР
је послао терористе у Америку?

95
00:06:41,440 --> 00:06:43,841
Не, то је оно што Кабала
жели да мислимо.

96
00:06:44,040 --> 00:06:46,361
Шта год да је Каракурт послат овде
да урадим...

97
00:06:46,560 --> 00:06:50,281
...америчка влада ће поверовати
да је то у име Русије.

98
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
То је операција лажне заставе,
намењено заоштравању односа.

99
00:06:53,960 --> 00:06:56,406
Редингтон је рекао да је Каракуртова мета
била одбрамбена инсталација.

100
00:06:56,640 --> 00:06:59,689
- Да ли је идентификовао коју?
- Не, али мислим да би могао имати траг.

101
00:06:59,880 --> 00:07:03,043
- Он је тајан у вези тога.
- Зашто? Покушавамо да му помогнемо.

102
00:07:03,240 --> 00:07:05,368
Редингтон не верује нашој безбедности.

103
00:07:05,560 --> 00:07:09,167
Мисли да смо крварили информације
од пре атентата на његов живот.

104
00:07:09,400 --> 00:07:12,768
Не чекамо Реддингтона.
Већ сам контактирао Ленгли...

105
00:07:12,960 --> 00:07:16,521
...да се консултује са канцеларијом ЦИА-е
руске и европске анализе.

106
00:07:16,720 --> 00:07:20,088
Овај Каракурт мора бити на њиховом радару.
Сазнајте шта они знају.

107
00:07:26,240 --> 00:07:30,165
- Господине Масик.
- Како иде? Марсхалл.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,408
Доналд Ресслер. Елизабетх Кеен.

109
00:07:32,600 --> 00:07:35,001
То је био Килпатрик.
Он је на путу доле.

110
00:07:35,200 --> 00:07:39,569
Човече, ви сте свакако привукли његову пажњу.
Цео тим долази да чује ово.

111
00:07:39,760 --> 00:07:43,924
Савет: Килпатрик је тежак.
Не схватајте ништа што он каже лично.

112
00:07:44,120 --> 00:07:46,122
идемо.
Сви престаните са тим што радите.

113
00:07:46,360 --> 00:07:49,921
Наш је срећан дан. Добри људи
ФБИ-а су одлучили да нас просветле.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,885
Килпатрицк.
Управо сам разговарао са Харолдом Цоопером.

115
00:07:53,080 --> 00:07:55,048
- Послао је извештај о ситуацији.
- Ресслер.

116
00:07:55,280 --> 00:07:57,328
Ценимо вас момци
продужавајући се.

117
00:07:57,520 --> 00:07:59,124
Одакле ти информације?

118
00:07:59,320 --> 00:08:02,210
Информатор високог нивоа.
Онај ко се показао веома поузданим.

119
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Каракурт.

120
00:08:04,320 --> 00:08:08,086
Сигурно? Зато што разговараш са људима
који воде руску контраобавештајну службу...

121
00:08:08,280 --> 00:08:12,080
...и немамо ни трунке
веродостојне информације да је у земљи.

122
00:08:12,280 --> 00:08:16,683
Па, зато смо овде, да поделимо
наше веродостојне информације са вама.

123
00:08:16,880 --> 00:08:18,450
Надали смо се да ћете и ви учинити исто.

124
00:08:18,680 --> 00:08:20,284
Види, имаш своје куке
у руској заједници.

125
00:08:20,440 --> 00:08:24,365
Тачно. И ако је њихов главни убица овде,
можете се кладити у своју значку да ћемо то знати.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,045
Он је овде.

127
00:08:26,240 --> 00:08:30,290
Имамо разлога да верујемо да планира
ускоро напад на одбрамбене објекте.

128
00:08:30,760 --> 00:08:34,651
<и>Ако цивили гину зато што сте се извукли
утврдити да ли је извор био ФБИ или ЦИА...</и>

129
00:08:34,840 --> 00:08:36,683
<фонт цолор="
<и>Тражили сте нашу процену.</и>

130
00:08:36,880 --> 00:08:40,726
ЛИЗ: <и>Не. Тражили смо вашу помоћ.
Где иде? Са ким се састаје?</и>

131
00:08:40,920 --> 00:08:42,684
<и>Треба му место за боравак, возило.</и>

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,962
- Распитаћемо се.
- Распитај се? То је то?

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,208
Звезде уклесане у мермеру
у Ленглију...

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,246
...представљају наше колеге
који је умро црпећи податке о Каракурту.

135
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
Нико га не жели више од нас.

136
00:08:54,240 --> 00:08:57,005
Проверићемо ваш траг
и обавестити вас.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,809
Хеј, момци, чекајте.

138
00:09:06,720 --> 00:09:09,485
Као што сам рекао, тип није баш
топлог и нејасног типа.

139
00:09:09,680 --> 00:09:11,762
- Тип је кретен.
- Он заправо није.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,007
Презапослен, да.

141
00:09:13,440 --> 00:09:17,001
Потцењено, дефинитивно.
Алкохоличар, вероватно.

142
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
Килли је радио Русе
још откад су били Совјети.

143
00:09:20,240 --> 00:09:22,607
Оно што не зна,
неко кога познаје то ради.

144
00:09:22,800 --> 00:09:26,805
истина је,
прегледали смо оно што сте послали на Каракурт.

145
00:09:27,040 --> 00:09:30,089
Толико је колико смо скупили
од када је дошао на радар '03.

146
00:09:30,280 --> 00:09:32,567
Немате ништа што сугерише
да је у САД?

147
00:09:32,800 --> 00:09:34,006
Ништа чврсто.

148
00:09:34,200 --> 00:09:36,328
Килпатрик има ЦИ
овде у Вашингтону.

149
00:09:36,520 --> 00:09:38,648
Део старе гарде, тврдолинијаш.

150
00:09:38,840 --> 00:09:40,046
Сада поседује ресторан...

151
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
...популарно код неких од
његове бивше колеге шпијуне.

152
00:09:42,960 --> 00:09:45,122
Снимио нам је разговор
синоћ.

153
00:09:45,320 --> 00:09:47,891
Загонетне ствари.
Још нисмо сигурни шта то значи.

154
00:09:48,080 --> 00:09:51,004
- Можда је Каракурт?
- Одговара са неким од онога што тражите.

155
00:09:51,200 --> 00:09:54,568
- Ако узмеш ово, није дошао од мене.
- Хвала. Бићемо у контакту.

156
00:09:56,520 --> 00:09:59,171
Хеј, можеш ли ми помоћи са нечим?

157
00:10:01,120 --> 00:10:04,283
- Катарина Ростова, чули сте за њу?
- Не знам ко је то...

158
00:10:04,480 --> 00:10:07,529
...али сумњам врло озбиљно
да је то Катарина Ростова.

159
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
Мислим да нема фотографија
од Катарине.

160
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
- Зашто то кажеш?
- Она је мит.

161
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Приче касно у ноћ
преко водке.

162
00:10:15,520 --> 00:10:19,366
Вероватно амалгамација пола а
десетак непознатих совјетских оперативаца.

163
00:10:19,560 --> 00:10:21,130
Пинко Мата Хари.

164
00:10:21,320 --> 00:10:24,324
Ваш ЦИ ради са Старом гардом.
Можете ли га питати за њу?

165
00:10:24,560 --> 00:10:28,087
Ако неко нешто зна
о Катарини Ростовој хоће.

166
00:10:28,280 --> 00:10:30,408
Пошаљи ми копију своје фотографије.

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,443
Видећу шта могу да урадим.

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,889
Био си у праву што си га задржао.

169
00:10:40,080 --> 00:10:42,526
Дечак је био чвршћи од моје прве жене.

170
00:10:42,720 --> 00:10:43,767
Али имам адресу.

171
00:11:00,360 --> 00:11:02,124
Све јасно.

172
00:11:16,600 --> 00:11:18,762
Амонијум нитрат.

173
00:11:18,960 --> 00:11:21,611
Он је конструисан
нека врста АНФО ИЕД-а.

174
00:11:21,800 --> 00:11:23,962
Требаће му возило.

175
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
хало?

176
00:11:27,240 --> 00:11:29,242
- Здраво.

177
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
Да ли је још увек овде?
Човек који је био у соби.

178
00:11:32,360 --> 00:11:34,681
Хтео сам да се извиним
пре него што се преселио.

179
00:11:34,920 --> 00:11:37,161
Моја беба има грчеве
и врпољио се целе ноћи.

180
00:11:37,360 --> 00:11:39,328
Ох, драги, мора да си исцрпљен.

181
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
Да, немаш појма.

182
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Били бисте изненађени.

183
00:11:43,480 --> 00:11:46,689
- Човек, причаш са њим?
<фонт цолор="

184
00:11:47,400 --> 00:11:50,529
- Осећам се ужасно.
- Ох, не. Не буди блесав.

185
00:11:50,720 --> 00:11:55,487
Ако бисте могли да ме назовете следећи пут
ако га видите, био бих вам захвалан.

186
00:11:55,680 --> 00:11:56,841
"Бил Хјустон."

187
00:11:57,040 --> 00:11:59,850
Ви сте приватни детектив?
Он је у некој невољи?

188
00:12:00,040 --> 00:12:02,691
Према госпођици, увек.
Коцкање.

189
00:12:03,000 --> 00:12:06,288
Изгубио је ћеркин фонд за факултет
играм Цариббеан Студ...

190
00:12:06,480 --> 00:12:08,847
...отишла од куће у срамоти,
Хелен је болесна.

191
00:12:09,080 --> 00:12:10,491
То је неред.

192
00:12:10,680 --> 00:12:14,287
- Рекао си да се сели?
- Људи овде не остају дуго.

193
00:12:14,480 --> 00:12:16,323
Видео сам га са камионом у уличици.

194
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Какав камион?

195
00:12:18,120 --> 00:12:21,806
Редингтон ми то није дао.
Нашао сам га у једном од места где је одсео.

196
00:12:22,000 --> 00:12:25,322
- Мислите да је ово фотографија ваше мајке?
- То ми је Реддингтон рекао.

197
00:12:25,520 --> 00:12:27,329
Али та девојка, то сам дефинитивно ја.

198
00:12:27,520 --> 00:12:30,251
Агент, ЦИ којег је поменуо?
То би могла бити моја шанса...

199
00:12:30,440 --> 00:12:33,489
...да сазнам за жену
држи ме на тој фотографији.

200
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
Зашто би руски ЦИ
имате информације о својој мајци?

201
00:12:38,000 --> 00:12:39,764
<фонт цолор="

202
00:12:41,600 --> 00:12:43,045
- Ресслер.
САМАР: Где си?

203
00:12:43,280 --> 00:12:44,964
<и>- Напуштам ОРЕА.</и>
- Реддингтон је звао.

204
00:12:45,200 --> 00:12:48,727
Каракурт има АНФО
ИЕД. Идентификовали смо возило.

205
00:12:48,920 --> 00:12:51,321
То је бели камион у покрету
изнајмљен из Анаполиса...

206
00:12:51,520 --> 00:12:54,524
...број таблице делта-кило-5827.

207
00:12:54,720 --> 00:12:56,688
<и>Сада покушавамо да пингујемо локацију.</и>

208
00:12:56,920 --> 00:13:00,288
Мисле да Каракурт има бело
камион у покрету са експлозивом.

209
00:13:00,480 --> 00:13:02,244
(♪♪♪)

210
00:13:04,720 --> 00:13:07,371
<фонт цолор="
- Камион је паркиран испред ОРЕА-е.

211
00:13:07,960 --> 00:13:11,089
<и>- ОРЕА је мета.</и>
- Лиз! Лиз, пази, камион!

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,770
(♪♪♪)

213
00:13:36,600 --> 00:13:39,285
<и>Екипе настављају са радом
пребирања кроз рушевине.</и>

214
00:13:39,480 --> 00:13:42,882
<и>- Број мртвих је 14...</и>
ЧОВЕК: <и>Чин терора, јасан и једноставан.</и>

215
00:13:43,080 --> 00:13:46,323
<и>Као председник Одабране комисије
о обавештајној делатности, обележи моје речи.</и>

216
00:13:46,520 --> 00:13:48,648
<и>Наћи ћемо људе
који су одговорни.</и>

217
00:13:48,840 --> 00:13:51,969
<и>- А када то урадимо, ми ћемо одговорити...</и>
- Званично је. Нема преживелих.

218
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Имам нешто.
Сигурносна камера са пристаништа за утовар...

219
00:13:54,840 --> 00:13:56,285
...на 20. и независност.

220
00:13:57,760 --> 00:14:02,402
Није много, али хајде да га пошаљемо нашироко,
види ако нам се не посрећи, узми личну карту.

221
00:14:02,600 --> 00:14:04,284
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

222
00:14:06,120 --> 00:14:07,201
- Кеен.
РЕЈМОНД: Добро си.

223
00:14:07,640 --> 00:14:09,768
Плашио сам се да си унутра.

224
00:14:09,960 --> 00:14:13,851
Не, али ти агенти,
цео њихов одељак.

225
00:14:14,080 --> 00:14:15,889
Сваки агент на том столу
био збрисан.

226
00:14:16,120 --> 00:14:18,771
- Ако ово дође до Русије...
- Не "ако," Лиззи.

227
00:14:19,000 --> 00:14:22,049
Сенатор Хокинс је ухватио мамац
као плава шкрга цврчку.

228
00:14:22,240 --> 00:14:25,289
И где иде,
ратни хушкачи ће сигурно следити.

229
00:14:25,480 --> 00:14:29,087
- Где си на Каракурту?
- Где? Нигде.

230
00:14:29,280 --> 00:14:33,001
Кабала је управо скинула
читава подстаница ЦИА.

231
00:14:33,200 --> 00:14:35,328
Стави метак у себе,
немаш појма како.

232
00:14:35,560 --> 00:14:37,164
<и>Ви сте најопрезнија особа.</и>

233
00:14:37,360 --> 00:14:40,523
ФБИ те није могао пронаћи 20 година,
али јесу.

234
00:14:40,720 --> 00:14:43,963
Они су три корака испред, то је
управо оно што ћу рећи АГ.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,924
Том Цоннолли је тамо?

236
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
<и>Не, он је на путу.</и>

237
00:14:48,320 --> 00:14:51,324
<и>Претпостављам да очекује да буде обавештен.</и>

238
00:14:51,880 --> 00:14:54,690
Цоннолли је постао управник луке
истрага оде.

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,326
Све што имамо о Каракурту
је снимак...

240
00:14:57,520 --> 00:14:59,682
...и зрнасту фотографију
то нас никуда није довело.

241
00:14:59,880 --> 00:15:01,803
- Имате много више од тога.
- Као шта?

242
00:15:02,040 --> 00:15:05,169
<и>Драго ми је да си сигурна, Лиззи.
Бићемо у контакту.</и>

243
00:15:08,880 --> 00:15:11,724
(НА РУСКИМ) Желите потврду?
Укључите свој проклети телевизор.

244
00:15:12,200 --> 00:15:13,361
Место је кратер.

245
00:15:13,760 --> 00:15:16,445
Дај ми тридесет минута
да променим своју локацију,

246
00:15:16,760 --> 00:15:18,842
онда разговарамо о следећем кораку.

247
00:15:24,880 --> 00:15:26,644
(БИРАЊЕ)

248
00:15:29,280 --> 00:15:30,725
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,405
Г. Хоустон?

250
00:15:32,600 --> 00:15:35,524
Човек са камионом, вратио се.

251
00:15:37,240 --> 00:15:39,561
Редингтон има локацију
за Каракурт.

252
00:15:39,760 --> 00:15:42,206
- 63. и Франклин.
- Координирајте са ХРТ-ом.

253
00:15:42,600 --> 00:15:44,409
Развуците сада.

254
00:15:48,360 --> 00:15:50,203
Имамо траг.

255
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
Морамо да разговарамо у твојој канцеларији.

256
00:15:58,160 --> 00:16:00,481
- Том.
- Игнорисаћеш Редингтоново вођство.

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,126
- Зашто? Сигуран сам да је солидан.
- Харолде, позови свој тим.

258
00:16:03,320 --> 00:16:06,244
Реци им да подаци указују на Руса
је у Унион Статион.

259
00:16:06,800 --> 00:16:10,122
Очекујеш да пустим Каракурта да побегне?
Човек је убио владине агенте.

260
00:16:10,360 --> 00:16:13,648
- Пронаћи га неће их вратити.
- Шта је са његовом следећом метом?

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,771
Колико ће живота однети
пре него што ме пустиш да радим свој посао?

262
00:16:16,960 --> 00:16:19,725
Ваш посао данас је да скренете свој тим
до Унион станице...

263
00:16:19,920 --> 00:16:24,005
...или, не дај Боже,
твоја жена ће платити цену.

264
00:16:26,040 --> 00:16:27,849
Шарлин је дивна жена...

265
00:16:28,680 --> 00:16:32,571
...који је прекршио Закон о шпијунажи
за тебе.

266
00:16:32,920 --> 00:16:34,763
Затвор неће бити љубазан према њој.

267
00:16:34,960 --> 00:16:36,689
Харолде, пусти га.

268
00:16:36,880 --> 00:16:38,928
Ово је веће од нас обоје.

269
00:16:39,200 --> 00:16:41,123
(♪♪♪)

270
00:16:42,200 --> 00:16:43,531
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

271
00:16:44,320 --> 00:16:46,129
- Ресслер.
- Имамо корисне информације...

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,369
...која је у сукобу са Реддингтоновим.
- Али имао је очевидца.

273
00:16:49,560 --> 00:16:53,360
Локални П.Д. добио ударац са кредитне картице
Каракурт је изнајмио камион.

274
00:16:53,560 --> 00:16:57,531
Картица је коришћена за куповину карте за воз
на станици Унион. Преусмери тамо сада.

275
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
<и>Копирај.</и>

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,121
Знао сам да ћеш направити праву игру.

277
00:17:06,400 --> 00:17:08,641
Поздрави Цхарлене.

278
00:17:30,640 --> 00:17:32,324
Проверите платформе.

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,445
(♪♪♪)

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,564
ЖЕНА:
Ту сте.

281
00:18:09,160 --> 00:18:11,083
Имам очи. Пролазећи кроз капију Д.

282
00:18:17,720 --> 00:18:18,926
Кеен, колико имаш 20?

283
00:18:24,400 --> 00:18:26,562
- Хеј, сачекај. јеси ли добро?
- Да. ја сам добро.

284
00:18:26,760 --> 00:18:29,286
- Шта се десило?
- Слепио ме је.

285
00:18:29,480 --> 00:18:31,164
У реду. Где је отишао?

286
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
нисам видео.

287
00:18:36,920 --> 00:18:39,241
<и>Комитет за обавештајне послове
прима ажурирања уживо...</и>

288
00:18:39,440 --> 00:18:42,444
<и>...о напретку истраге
из Министарства правде.</и>

289
00:18:42,680 --> 00:18:45,843
<и>Докази указују на намерно,
санкционисани напад руске СВР.</и>

290
00:18:46,040 --> 00:18:47,963
Каракурт. Био је тамо.
Јеси ли сигуран?

291
00:18:48,160 --> 00:18:50,925
Дошао је иза угла.
Управо сам га угледао.

292
00:18:51,120 --> 00:18:53,441
Звао сам Реслера
кад ме је оборио.

293
00:18:53,640 --> 00:18:54,846
Хеј, људи, слушајте ово.

294
00:18:55,040 --> 00:18:56,963
Са снимка
Агент Масик ти је дао.

295
00:18:58,280 --> 00:18:59,327
КАРАКУРТ: (НА СНИМАЊУ) <и>Реци ми да је успело.</и>

296
00:18:59,520 --> 00:19:01,966
АНДРОПОВ: <и>Доказ концепта
успео како је предвиђено.</и>

297
00:19:02,200 --> 00:19:03,929
<фонт цолор="
АНДРОПОВ: <и>Готово.</и>

298
00:19:04,160 --> 00:19:07,130
<и>Идентификовао сам маркере
за циљање и прилагођавање.</и>

299
00:19:07,320 --> 00:19:10,642
- Шта год да се дешава, ускоро ће се десити.
- Шта он мисли под "маркерима"?

300
00:19:10,840 --> 00:19:13,889
Можда се односи на координате карте,
нека врста радио-светионика.

301
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
На основу онога што вам је рекао агент Масик,
открили смо ко је ЦИ.

302
00:19:17,400 --> 00:19:21,610
Рекао је да власник држи ресторан
Д.Ц. који опслужује совјетску стару гарду.

303
00:19:21,840 --> 00:19:25,481
Прегледали смо власничку евиденцију за све
руске ресторане и нашао један.

304
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Ниносхка'с.
Власник је бивши Спетсназ.

305
00:19:28,400 --> 00:19:31,131
Његово име је Антон Велов.
Моје уверење је да је он ЦИ.

306
00:19:31,320 --> 00:19:34,210
АРАМ: Разговор је снимљен
синоћ. Извукли смо признанице...

307
00:19:34,440 --> 00:19:38,889
...и нашао касну вечеру за двоје
платио Лав Андропов.

308
00:19:39,080 --> 00:19:40,127
САМАР:
др Лав Андропов.

309
00:19:40,360 --> 00:19:42,362
ЛИЗ: А ти мислиш да се састајао
са каракуртом?

310
00:19:42,560 --> 00:19:46,804
Андропов је радио за совјетску одбрану
Министарство последњих месеци пре гласности.

311
00:19:48,320 --> 00:19:50,004
<и>Чудесно дете. Када је имао 16...</и>

312
00:19:50,200 --> 00:19:53,807
<и>...објавио је свој једини рад у
микробиолошки часопис отвореног кода...</и>

313
00:19:54,240 --> 00:19:57,084
<и>...пре него што је ухваћен
од стране министарства оружја.</и>

314
00:19:57,280 --> 00:19:58,406
ЧОВЕК:
Ормар цлеар!

315
00:19:58,600 --> 00:20:02,002
Видео сам овакву опрему у лабораторији
у Квантику. Јединица за генотипизацију.

316
00:20:03,120 --> 00:20:04,565
Изгледа да је Андропов побегао.

317
00:20:04,800 --> 00:20:06,928
Без пасоша, без личне карте,
без лекова на рецепт.

318
00:20:07,120 --> 00:20:09,930
Прављење бомби за ђубриво
је далеко испод платног разреда овог типа.

319
00:20:10,120 --> 00:20:11,770
Ово не може бити Каракуртов крај.

320
00:20:11,960 --> 00:20:14,884
- Биолошко оружје?
- Овај тип је виролог.

321
00:20:15,080 --> 00:20:18,402
Ако је ово биолошко оружје,
онда можда гледамо на пандемију.

322
00:20:21,920 --> 00:20:24,161
Увек почиње са услугом.

323
00:20:24,360 --> 00:20:26,567
Познавао сам Тома Цонноллија
већ две деценије.

324
00:20:26,760 --> 00:20:28,330
Вечерао је у мојој кући.

325
00:20:28,520 --> 00:20:32,411
И када ми је понудио помоћ да добијем
у то суђење за дрогу, то је била моја једина нада.

326
00:20:32,600 --> 00:20:36,605
Није то била само твоја нада, Харолде.
То је била нада ваше жене, ваше деце.

327
00:20:36,800 --> 00:20:39,610
Добили сте терминалну дијагнозу...

328
00:20:39,840 --> 00:20:42,081
...и Цоннолли завршава
нудећи вам избор.

329
00:20:42,280 --> 00:20:45,090
Твој живот или твоја етика,
а ти си изабрао свој живот.

330
00:20:45,280 --> 00:20:48,124
Шта је добра етика
ако ниси жив да живиш од њих?

331
00:20:48,320 --> 00:20:50,721
Да сам само ја, моје здравље, мој живот...

332
00:20:50,920 --> 00:20:53,605
...рекао бих му да лупа песак
давно.

333
00:20:53,800 --> 00:20:56,041
Када је увукао Шарлин у то,
сад ово...

334
00:20:56,240 --> 00:21:00,450
...намерно погрешно усмеравам своје агенте
да би се олакшао бекство терориста.

335
00:21:00,640 --> 00:21:02,005
То је оно што је интересантно.

336
00:21:02,200 --> 00:21:04,521
Он вам наређује да их пошаљете
до Унион станице...

337
00:21:04,720 --> 00:21:07,485
...наводно да их бацим
Каракуртов траг.

338
00:21:07,680 --> 00:21:09,762
И ето га.

339
00:21:10,280 --> 00:21:12,362
Можда је агент Кеен погрешио.

340
00:21:12,560 --> 00:21:15,006
И нападнут од стране потпуног странца?

341
00:21:15,200 --> 00:21:18,727
То има још мање смисла.
То је била нека врста заседе.

342
00:21:18,960 --> 00:21:20,610
И послао сам своје људе право у то.

343
00:21:21,600 --> 00:21:24,251
- И добро је што си урадио.
- Шта то дођавола значи?

344
00:21:24,440 --> 00:21:27,330
Захваљујући твојој жељи
да заштити Цхарлене...

345
00:21:27,520 --> 00:21:29,727
...представљени смо
уз јединствену прилику...

346
00:21:29,920 --> 00:21:32,446
...да сазнам шта Кабала смера.
- Како?

347
00:21:32,680 --> 00:21:36,480
Настављајући да следи Конолијева наређења
без питања.

348
00:21:36,680 --> 00:21:39,570
Последња ствар коју треба да урадите
се суочи са њим.

349
00:21:39,760 --> 00:21:42,127
Прикупите доказе, направите случај.

350
00:21:42,360 --> 00:21:45,330
Том Цоннолли је пуштао информације
Кабалу...

351
00:21:45,520 --> 00:21:47,807
...о свему што се дешава
на овом месту...

352
00:21:48,000 --> 00:21:51,925
...од када је ушао кроз та врата
и понудио да ти спасе живот.

353
00:21:52,720 --> 00:21:54,848
Хоћеш да обришеш тај дуг?

354
00:21:55,080 --> 00:21:58,402
Држите очи отворене
и зачепи уста.

355
00:21:59,280 --> 00:22:02,329
Пронашли смо потпуно опремљену виролошку лабораторију
у Андроповом стану.

356
00:22:02,720 --> 00:22:04,290
Мислим да прави биолошко оружје.

357
00:22:04,480 --> 00:22:07,927
Запленили смо његове свеске, али смо
требаће стручњак за микробиологију...

358
00:22:08,120 --> 00:22:10,088
...који зна да преводи и руски.

359
00:22:18,960 --> 00:22:21,930
Црвени медвед. Ох, могао бих да те поједем живог.

360
00:22:23,040 --> 00:22:24,087
Мвах.

361
00:22:24,320 --> 00:22:27,164
Гингер, ово је др. Лаурен Кимберли.

362
00:22:27,400 --> 00:22:31,564
Лорен, мој извршни асистент,
Гингер Лумире.

363
00:22:31,760 --> 00:22:33,842
Мм. Занимљив изглед.

364
00:22:34,200 --> 00:22:36,202
Сврсисходна, али ипак женствена.

365
00:22:36,520 --> 00:22:38,568
Требало би да пробате тамнију нијансу
од кармина.

366
00:22:38,760 --> 00:22:40,569
Кладим се да би се могао извући са сјајилом.

367
00:22:40,760 --> 00:22:43,923
Лаурен, мораћемо да одустанемо
преобразба данас.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,805
- Мало смо у невољи.
- Разумем.

369
00:22:47,000 --> 00:22:49,048
Да видим шта могу да урадим.

370
00:22:52,680 --> 00:22:54,842
Имам траг о мојој мами.

371
00:22:55,040 --> 00:22:59,364
ОРЕА агент, он има ЦИ који би могао
знам нешто о Катарини Ростовој.

372
00:22:59,600 --> 00:23:04,401
Др Кимберли је била редовни професор
ради истраживања генома на Станфорду...

373
00:23:04,600 --> 00:23:06,762
...када је регрутована
од стране приватног сектора.

374
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
- Сазнаћу истину.
- Она зарађује прави новац консултантом.

375
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
Кошта богатство.

376
00:23:12,680 --> 00:23:14,967
Она је, међутим,
дозволите ми да именујем боју кармина.

377
00:23:15,200 --> 00:23:17,043
"Ватра у рупи."

378
00:23:17,240 --> 00:23:18,730
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

379
00:23:23,600 --> 00:23:26,809
<фонт цолор="
Елизабетх Кеен. Оставите поруку.</и>

380
00:23:27,000 --> 00:23:30,049
Здраво, Лиз. Ово је, ух, Јацоб.

381
00:23:30,240 --> 00:23:32,686
Јацоб Пхелпс.
Види, знам да су ствари компликоване.

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,087
Знам да пролазиш
лош раскид.

383
00:23:35,280 --> 00:23:38,921
Колико сам чуо, тип је тотални губитник.
Нисам могао да кувам, правио сам ужасне палачинке.

384
00:23:39,480 --> 00:23:45,044
Па сам хтео да видим хоћеш ли ми се придружити
сутра на вечеру. ух...

385
00:23:45,240 --> 00:23:48,801
Направио сам резервацију у 7 у овом сјајном
место на углу 32. и М...

386
00:23:49,000 --> 00:23:51,401
...и надам се да ћеш доћи.

387
00:23:53,000 --> 00:23:57,085
Или не. Али у сваком случају, бићу тамо.

388
00:23:59,920 --> 00:24:02,161
у праву си. То је оружје.

389
00:24:02,360 --> 00:24:03,850
- ОМУ?
- Не.

390
00:24:04,080 --> 00:24:05,491
А ВИД.

391
00:24:05,680 --> 00:24:07,648
Оружје индивидуалног уништења.

392
00:24:07,880 --> 00:24:09,325
Ово је прилагођени вирус...

393
00:24:09,520 --> 00:24:13,002
...синтетизовано са једином намером
убијања једне одређене особе.

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,531
Како је то могуће?

395
00:24:14,760 --> 00:24:16,967
Створио је напуњени ротавирус.

396
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
Ово су веома честе.

397
00:24:18,480 --> 00:24:21,006
До пете године, већина нас
били заражени више пута.

398
00:24:21,200 --> 00:24:23,487
И са сваком инфекцијом,
градимо имунитет.

399
00:24:23,680 --> 00:24:25,444
Дакле, то је безопасно за већину људи.

400
00:24:25,640 --> 00:24:27,563
Сви људи. Тачно.

401
00:24:27,760 --> 00:24:29,967
Али овај ротавирус
је прилагођено...

402
00:24:30,160 --> 00:24:33,289
...кључ за заразу једног појединца
са јединственом генетском секвенцом...

403
00:24:33,480 --> 00:24:35,005
...и до разорног ефекта.

404
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
Према евидентираним испитивањима на животињама
у овим белешкама...

405
00:24:37,840 --> 00:24:41,049
...напада централни нервни систем
у року од неколико минута од излагања.

406
00:24:41,240 --> 00:24:42,321
Једна особа.

407
00:24:42,520 --> 00:24:45,569
- Али ко?
- Могу само да ти кажем шта раде.

408
00:24:45,760 --> 00:24:51,324
Жао ми је, али не могу да вам кажем
коме то раде.

409
00:25:02,240 --> 00:25:05,050
Дакле, знамо Каракурт
циља једну особу...

410
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
...и кључно је за његов или њен ДНК.

411
00:25:07,200 --> 00:25:08,725
Размисли.

412
00:25:09,000 --> 00:25:10,968
Бомбардовао је руско одељење ЦИА-е.

413
00:25:11,160 --> 00:25:13,811
За то је требало времена, новца,
и не мали ризик.

414
00:25:14,000 --> 00:25:18,369
Шта се дешава када САД
је нападнут, претрпи тежак губитак живота?

415
00:25:18,560 --> 00:25:20,767
Улазимо у закључавање.

416
00:25:21,160 --> 00:25:24,130
Бомбардовање је подигло ниво НТАС-а
до црвене.

417
00:25:24,320 --> 00:25:27,767
Али зашто стављати мисију у опасност
активирањем терористичке узбуне на високом нивоу?

418
00:25:28,000 --> 00:25:31,925
Па, то је лоша страна.
Добра страна је изложеност, пажња јавности.

419
00:25:32,120 --> 00:25:35,806
Запамтите, људи који стоје иза овога
ишло на огромне невоље и трошкове.

420
00:25:36,000 --> 00:25:39,766
- Шта то говори о њиховој мети?
- Он је вредан.

421
00:25:41,840 --> 00:25:44,081
Неко важан.

422
00:25:46,760 --> 00:25:48,489
Ох, мој Боже, зато је то урадио.

423
00:25:48,680 --> 00:25:50,045
Помен.

424
00:25:50,240 --> 00:25:52,891
<и>Жртве ће бити обележене
на услузи...</и>

425
00:25:53,080 --> 00:25:55,765
<и>...на Вазнесењу
и црква Свете Агнезе.</и>

426
00:25:55,960 --> 00:25:59,851
<и>Политичари и војно особље,
обавештајци из иностранства...</и>

427
00:26:00,040 --> 00:26:04,409
...биће ту да одају почаст.
Један од њих је мета.

428
00:26:04,600 --> 00:26:06,364
(♪♪♪)

429
00:26:10,400 --> 00:26:11,481
<фонт цолор="
Дакле, ово је тип?

430
00:26:11,680 --> 00:26:14,889
Најбоље што можемо. Он је наш најбољи
осумњичени за бомбашки напад на ОРЕА...

431
00:26:15,080 --> 00:26:17,208
...и верујемо
да још није завршио.

432
00:26:17,400 --> 00:26:19,482
ЛИЗ: Потребно нам је да ваши људи буду у приправности.
СЛУЖБЕНИК: Бомба?

433
00:26:19,720 --> 00:26:21,688
Не. Бићемо спремни
за ту могућност.

434
00:26:21,880 --> 00:26:25,123
Наши обавештајци кажу да он тражи одређену мету.
Још не знамо ко.

435
00:26:25,320 --> 00:26:28,369
СЛУЖБЕНИК: Са оволико људи около,
Не могу ништа да обећам.

436
00:26:28,600 --> 00:26:31,922
- Најсигурнија игра је отказати догађај.
- Верујте ми, радимо на томе.

437
00:26:32,400 --> 00:26:35,961
Управо сам разговарао са Ревеном Вригхтом. Цаллинг офф
парастос је нонстартер.

438
00:26:36,160 --> 00:26:38,527
Грешка. Имамо чврсте доказе
јасне претње.

439
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
Главни судија је свестан. Јавност је узнемирена
овим бомбардовањем, желе показивање снаге.

440
00:26:42,920 --> 00:26:45,924
Ако откажу, то сугерише
не можемо заштитити свој народ.

441
00:26:46,160 --> 00:26:49,403
Можда не можемо. Још увек не знамо
управо оно са чиме имамо посла.

442
00:26:49,600 --> 00:26:51,807
ја се бавим
немогућ проблем.

443
00:26:52,040 --> 00:26:54,646
Па ако рачунаш на мене
разбијање овог вируса, немојте.

444
00:26:54,880 --> 00:26:56,006
Па, шта имаш?

445
00:26:56,200 --> 00:26:58,362
Нашли смо формулу
у Каракуртовом стану.

446
00:26:58,560 --> 00:27:00,847
Дакле, мој план је био да извршим реверзни инжењеринг
процес.

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,008
Покушавамо са милионима
комбинација ДНК.

448
00:27:03,200 --> 00:27:05,487
Кад бих могао да схватим профил
пројектован је да уништи...

449
00:27:05,720 --> 00:27:08,041
Можете покренути профил
преко ДНК базе података.

450
00:27:08,240 --> 00:27:11,642
- Меч је Каракуртова мета.
- Неће успети. Не на време.

451
00:27:11,840 --> 00:27:14,161
Требају ми сати. Дани, можда.

452
00:27:14,400 --> 00:27:17,643
Меморијал ће бити завршен много раније
можемо идентификовати циљну секвенцу.

453
00:27:17,840 --> 00:27:20,571
Морамо претпоставити Каракуртову
већ се заразио...

454
00:27:20,760 --> 00:27:23,604
<и>...са заразом
и живи носилац.</и>

455
00:27:24,440 --> 00:27:28,411
Средства цивилне и војне безбедности
су распоређени за службу.

456
00:27:28,600 --> 00:27:31,968
<и>Атентатор није наоружан
са нечим што можемо означити...</и>

457
00:27:32,160 --> 00:27:35,687
...са детектором метала.
Вирус се преноси додиром.

458
00:27:36,160 --> 00:27:37,764
<и>Продире у кожу.</и>

459
00:27:37,960 --> 00:27:41,726
Чак и четкање против мете
довољно је да га зарази и убије.

460
00:27:41,920 --> 00:27:46,244
<и>Важно је да раније ухватимо Каракурта
може доћи било где близу те цркве.</и>

461
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
<и>Нађите га, људи. Шта год је потребно.</и>

462
00:27:49,120 --> 00:27:52,966
ЛЕОНАРД: О чему размишљаш?
- Не ја, Леонарде. Директор.

463
00:27:53,160 --> 00:27:54,650
Шта он мисли?

464
00:27:54,840 --> 00:27:58,481
Његов циљ је да појача тензије
са Русијом.

465
00:27:58,680 --> 00:28:00,682
Изабрао је да пошаље Каракурта...

466
00:28:00,880 --> 00:28:03,326
...убица за коју се зна да ради
за режим...

467
00:28:03,520 --> 00:28:05,921
...тако ће људи претпоставити
Русија је одговорна.

468
00:28:06,160 --> 00:28:09,881
- Дакле...
- Дакле, кога год следећег циља...

469
00:28:10,120 --> 00:28:13,920
...биће непријатељ Русије,
отворени критичар.

470
00:28:14,120 --> 00:28:18,444
Неко ће веровати
Руси би хтели да ћуте.

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,809
(МУЖИ СЕ
НЕРАЗГЛЕДНО)

472
00:28:30,680 --> 00:28:33,047
Хеј, Кеен! Кеен!

473
00:28:33,240 --> 00:28:36,005
Шездесет и седам гостију је очишћено
присуствовати.

474
00:28:36,200 --> 00:28:41,001
Ту је одбрана, домовина, ЦИА,
Бироа на овој листи.

475
00:28:41,280 --> 00:28:44,409
- Тешко је сузити.
- Да. Толико о старим добрим временима...

476
00:28:44,600 --> 00:28:48,286
...где би само могао потражити одсјај
нишана за снајперску пушку у прозору.

477
00:28:48,480 --> 00:28:50,721
Шта ради, овај вирус,
до тела?

478
00:28:50,920 --> 00:28:53,002
ЦДЦ то још увек разбија.

479
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
Кажу да напада
централни нервни систем.

480
00:28:55,960 --> 00:28:59,203
Жртва би почела да се тресе
у року од неколико секунди од инфекције.

481
00:28:59,400 --> 00:29:02,882
дезоријентација,
затим отежано дисање, конвулзије.

482
00:29:03,080 --> 00:29:07,005
Онеспособљеност
у тренуцима контакта.

483
00:29:07,200 --> 00:29:09,441
То је прилично изузетан подвиг
инжењеринга.

484
00:29:09,680 --> 00:29:14,208
По мом искуству, таква достигнућа
не дешавају се преко ноћи.

485
00:29:14,440 --> 00:29:16,204
Кажете да су га прво тестирали.

486
00:29:16,440 --> 00:29:22,129
Прилагођени вирус смртоносан
на тако мали део становништва.

487
00:29:22,360 --> 00:29:25,807
Каква врста покушаја и грешака
би се показало корисним?

488
00:29:26,800 --> 00:29:28,609
- Ово је Арам.
РЕЈМОНД: Агент Мојтабаи.

489
00:29:28,800 --> 00:29:33,044
Треба ми списак људи на које је примљен
Хитна помоћ последњих дана...

490
00:29:33,240 --> 00:29:36,483
...приказивање симптома доследно
са вирусом који пратите.

491
00:29:36,680 --> 00:29:38,762
То неће бити тако лако
саставити.

492
00:29:39,000 --> 00:29:41,446
Арам,
та врста катастрофалне трауме...

493
00:29:41,640 --> 00:29:43,563
...добио би
нечија пажња.

494
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Негде је на обдукцијској карти.

495
00:29:45,600 --> 00:29:50,845
У реду, чујем те,
али мораш-- Вау. Вау.

496
00:29:51,040 --> 00:29:54,249
Бетхесда Генерал је послала узорке ткива
у ЦДЦ пре неколико дана.

497
00:29:54,480 --> 00:29:57,165
Сумњива смрт
студента.

498
00:29:57,360 --> 00:29:59,249
<и>Центар управо почиње истрагу.</и>

499
00:29:59,480 --> 00:30:03,405
Треба ми кућна адреса тог ученика,
и морам да разговарам са агентом Навабијем.

500
00:30:03,840 --> 00:30:06,605
гђо Џенингс,
хвала што сте ме видели.

501
00:30:06,800 --> 00:30:08,882
Знам
ово је изузетно тешко време.

502
00:30:09,080 --> 00:30:12,004
Добио сам поруку од ЦДЦ-а
о истрази.

503
00:30:12,240 --> 00:30:15,403
Али нисам мислио да ће послати
неко тако брзо.

504
00:30:15,600 --> 00:30:17,090
Можете ли ми рећи нешто о Цоннору?

505
00:30:17,280 --> 00:30:18,406
Шта знаш до сада?

506
00:30:18,800 --> 00:30:20,484
Не много.

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
Цоннор је био студент права.

508
00:30:22,520 --> 00:30:25,091
Речено ми је
ходао је преко кампуса...

509
00:30:25,280 --> 00:30:29,763
...када је тек почео да се тресе
а затим грчевито.

510
00:30:30,360 --> 00:30:34,524
Један од доктора је предложио да може
сте заражени ретким обликом ротавируса?

511
00:30:34,840 --> 00:30:38,367
Не, у праву си што мислиш
ово би могло бити нешто сасвим друго.

512
00:30:38,600 --> 00:30:39,806
Можда злонамерно.

513
00:30:40,000 --> 00:30:41,047
Злонамерно?

514
00:30:41,240 --> 00:30:45,006
Да будем искрен, госпођо Јеннингс, ваш син
можда је намерно заражен.

515
00:30:45,200 --> 00:30:46,850
Да ли је то зато...?

516
00:30:47,040 --> 00:30:48,451
Да ли је то зато...?

517
00:30:49,400 --> 00:30:53,689
Ако је неко био на мети Конора
способан за овакав напад...

518
00:30:53,880 --> 00:30:57,441
...мора бити повезано са његовим оцем.
- Његов отац?

519
00:30:59,800 --> 00:31:02,804
Кад сам био млад радник
на брду...

520
00:31:03,080 --> 00:31:05,606
...имала сам аферу са човеком
Радио сам за.

521
00:31:05,840 --> 00:31:10,607
Били смо глупи, а ја сам остала трудна.

522
00:31:11,880 --> 00:31:15,885
Чак и тада, имао је очи
о великој политичкој будућности...

523
00:31:16,080 --> 00:31:18,367
...па сам пристао да одем.

524
00:31:18,600 --> 00:31:23,162
Договорио сам се
да добије сталну подршку од њега.

525
00:31:25,240 --> 00:31:27,607
Сенатор Хокинс. Он је мета.

526
00:31:27,800 --> 00:31:30,929
Тестирали су вирус на његовом сину,
најближе могуће генетско подударање.

527
00:31:31,120 --> 00:31:34,329
<и>Морате пронаћи сенатора
пре него што то уради Каракурт.</и>

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,650
(♪♪♪)

529
00:31:45,160 --> 00:31:46,321
(♪♪♪)

530
00:32:09,520 --> 00:32:13,366
Хеј, Кеен.
Самар се јавља у Хавкинсову канцеларију.

531
00:32:13,560 --> 00:32:16,006
Он није унутра.
Имамо прилику да га држимо по страни.

532
00:32:17,760 --> 00:32:20,001
ЛИЗ: Проверићу вожње.
Има ли вести из Метроа?

533
00:32:20,200 --> 00:32:22,521
Негативно. Ако је Каракурт унутра,
нико га још није приметио.

534
00:32:22,720 --> 00:32:24,210
Приђите, молим вас. Име?

535
00:32:24,920 --> 00:32:27,161
<и>Флеминг, Еуропеан Вире.</и>

536
00:32:34,480 --> 00:32:39,008
Флеминг, значка за штампу 6362.
Мораћемо да проверимо случај.

537
00:32:48,720 --> 00:32:50,131
добро смо.

538
00:32:51,440 --> 00:32:53,124
Он је на листи за штампу главног суда.

539
00:32:54,640 --> 00:32:55,846
РАИМОНД:
<и>Време је, Харолде.</и>

540
00:32:56,040 --> 00:32:58,850
Позови Тома Коноллија. Реци му
морате га одмах видети.

541
00:32:59,240 --> 00:33:01,288
<и>Претпостављам у овом тренутку
он нема појма...</и>

542
00:33:01,480 --> 00:33:05,371
...идентификовали сте Каракуртову намеру
жртва, због чега му морате рећи.

543
00:33:05,560 --> 00:33:08,291
- Зашто бих то урадио?
<и>- Зато што ће бити затечен.</и>

544
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
Поред тога
да повећате свој кредибилитет са њим...

545
00:33:11,160 --> 00:33:13,049
...то ће га натерати да сумња
да ли да иде напред или не.

546
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Мислите да ће прекинути напад?

547
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
Вреди покушаја.
Најновије од Кеен анд Ресслер?

548
00:33:17,680 --> 00:33:18,966
Још нема трага од Каракурта.

549
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Агент Наваби је сада на вези
са једним од Хокинсових помоћника.

550
00:33:22,440 --> 00:33:24,408
Слушај ме, то није потенцијална претња.

551
00:33:24,640 --> 00:33:28,690
Биро је потврдио да је директан
напад на сенатора је неизбежан.

552
00:33:29,160 --> 00:33:31,811
Не, не могу да потврдим свој извор.

553
00:33:32,720 --> 00:33:35,087
Нађи ко год да је са њим
и пренети поруку.

554
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
<и>Није безбедно присуствовати служби.
Морате га пронаћи.</и>

555
00:33:38,280 --> 00:33:41,966
Трећи до подијума. После министра
и представник породице...

556
00:33:42,200 --> 00:33:43,884
Заувек ћемо седети овде.

557
00:33:44,120 --> 00:33:46,202
Ово је у реду, Патрицк. прошетаћу.

558
00:33:49,680 --> 00:33:52,126
ЧОВЕК 1: Сенатор је сада у покрету,
ми смо на путу.

559
00:33:52,320 --> 00:33:53,526
ЧОВЕК 2:
Добро дошли, господине.

560
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
Хвала.

561
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО ДИСПЕЧЕРА)

562
00:34:12,760 --> 00:34:16,321
Харолде, твоја сарадња
је био кључан у Каракуртовом бекству.

563
00:34:16,520 --> 00:34:19,490
- Све је на правом путу, захваљујући теби.
- Не захваљуј ми још.

564
00:34:19,680 --> 00:34:22,570
- Зашто? Има ли проблема?
- Моји људи му се сада приближавају.

565
00:34:22,760 --> 00:34:25,570
Они знају да је бомбардовање било прво
у низу напада.

566
00:34:25,760 --> 00:34:27,125
Они знају за вирус.

567
00:34:27,520 --> 00:34:29,170
Видим.

568
00:34:30,960 --> 00:34:33,566
Па, хвала што сте ме обавестили.

569
00:34:34,400 --> 00:34:37,244
Зашто ми дајете до знања?
Немој ми рећи да желиш да помогнеш.

570
00:34:37,440 --> 00:34:40,444
Знам да не желиш ништа боље
него да ме одмах задави.

571
00:34:40,680 --> 00:34:43,889
у праву си. Јављам ти
јер желим да то откажеш.

572
00:34:44,080 --> 00:34:47,050
Не могу да контролишем Редингтона,
Не могу поново погрешно усмерити своје људе...

573
00:34:47,240 --> 00:34:49,129
...без сумње.

574
00:34:49,320 --> 00:34:51,971
Само је питање времена
док не зауставе Каракурта.

575
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
Зауставити га од чега?
Не знају ни његову мету.

576
00:34:57,040 --> 00:34:58,530
Цлиффорд Хавкинс.

577
00:34:59,920 --> 00:35:01,251
Откажи то, Томе.

578
00:35:01,440 --> 00:35:05,286
Ако га директор заиста жели мртвог,
може наћи други пут другог дана.

579
00:35:05,480 --> 00:35:07,005
бр.

580
00:35:07,200 --> 00:35:08,281
Данас је тај дан.

581
00:35:08,480 --> 00:35:13,008
Ценим твоју бригу,
али све би требало да буде у реду.

582
00:35:18,760 --> 00:35:21,127
Чудни дани, зар не?

583
00:35:21,560 --> 00:35:25,121
Атентаторима нису потребни ножеви
или пушке или бомбе.

584
00:35:25,320 --> 00:35:27,561
<и>Све што треба да урадите
је одговорити на неколико питања...</и>

585
00:35:27,760 --> 00:35:29,683
<и>...и руковати се погрешном човеку.</и>

586
00:35:30,240 --> 00:35:31,844
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

587
00:35:33,480 --> 00:35:35,403
Новински корпус. Иди тамо одмах.

588
00:35:35,600 --> 00:35:39,127
<и>- Каракурт се можда представља као репортер.</и>
- Она сада иде у службу.

589
00:35:41,640 --> 00:35:42,846
(♪♪♪)

590
00:35:47,960 --> 00:35:50,088
Сенатор Хокинс.

591
00:36:04,320 --> 00:36:06,641
Федерални агент Елизабетх Кеен.
Пођите са нама, господине.

592
00:36:12,560 --> 00:36:14,244
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

593
00:36:15,640 --> 00:36:18,086
- Шта се дешава?
- Човек одговоран за ОРЕА.

594
00:36:18,320 --> 00:36:21,051
- Каракурт? Био сам упућен. Да ли је то био он?
- Објаснићемо.

595
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
- Морамо да те одведемо на безбедну локацију.
- Хвала.

596
00:36:24,240 --> 00:36:28,086
Молим те позови моју жену, реци јој да сам добро.

597
00:36:28,520 --> 00:36:29,885
господине?

598
00:36:31,000 --> 00:36:32,081
господине.

599
00:36:32,280 --> 00:36:35,090
Морамо га одмах одвести у болницу.
Он је заражен.

600
00:36:35,280 --> 00:36:36,964
(♪♪♪)

601
00:36:38,720 --> 00:36:40,290
господине.

602
00:36:44,520 --> 00:36:48,491
Бетхесда каже да је Хокинс критичан.
Позвали су болничког капелана.

603
00:36:48,720 --> 00:36:51,291
- Није дирао Каракурта?
- Не, господине.

604
00:36:52,040 --> 00:36:54,566
- Шта се онда догодило?
- Каракурт је на чекању.

605
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
Потрчаћемо на њега
и сазнајте.

606
00:36:56,960 --> 00:37:01,568
Најбоље што сам могао рећи,
Хавкинс се управо отопио поред Кеена.

607
00:37:01,960 --> 00:37:03,450
<фонт цолор="

608
00:37:21,240 --> 00:37:23,004
Каракурт.

609
00:37:23,200 --> 00:37:24,804
То значи "паук", зар не?

610
00:37:25,000 --> 00:37:26,525
Кара... Шта?

611
00:37:27,200 --> 00:37:28,884
Види, не знам шта је то.

612
00:37:29,080 --> 00:37:30,491
Моје име је Јонас Флемминг.

613
00:37:30,720 --> 00:37:34,281
Ја сам репортер за Европску жицу.
Живим у Ротердаму.

614
00:37:34,800 --> 00:37:37,804
Покушаћемо ово поново.
Знамо ко си ти.

615
00:37:38,000 --> 00:37:42,403
То си ти изван ОРЕА-е. Изашао си
камион за изнајмљивање за мање од минута...

616
00:37:42,600 --> 00:37:44,807
...пре него што је експлодирала,
уништио зграду.

617
00:37:45,000 --> 00:37:46,843
Имамо ваш снимак
и Андропов.

618
00:37:47,040 --> 00:37:49,884
Знамо да је направио лек
дизајниран да убије сенатора.

619
00:37:50,120 --> 00:37:52,361
- Знамо да си заражен.
- Не, не, не.

620
00:37:52,560 --> 00:37:55,211
Одузети су ми акредитиви
када сам стигао...

621
00:37:55,400 --> 00:37:57,926
...али су проверени
од стране вашег Министарства правде.

622
00:37:58,120 --> 00:38:00,282
- Молим те, зови.
- Ниси дирао сенатора.

623
00:38:00,480 --> 00:38:01,811
Како је вирус испоручен?

624
00:38:05,200 --> 00:38:08,204
Можете намјестити своју малу причу,
али своју крв не можеш подметнути.

625
00:38:08,400 --> 00:38:09,890
Покрећемо га управо сада.

626
00:38:10,080 --> 00:38:13,084
Када се врати позитивно
за тај вирус који је убио Хавкинса...

627
00:38:14,280 --> 00:38:15,327
...имамо те.

628
00:38:23,520 --> 00:38:26,364
Здраво, Антон. Опусти се.

629
00:38:26,560 --> 00:38:30,485
Да сам имао лоше намере за ову посету,
ти би до сада знао.

630
00:38:30,680 --> 00:38:33,331
- Ти си Раимонд Реддингтон.
- Јесам.

631
00:38:33,520 --> 00:38:36,524
И ако сам у праву,
ти си исти Антон Велов...

632
00:38:36,720 --> 00:38:40,167
...који је некада водио
јединица специјалних снага Спетсназа...

633
00:38:40,360 --> 00:38:41,930
...названа Зарубин група.

634
00:38:42,120 --> 00:38:44,327
Изненађен сам да се никада нисмо срели.

635
00:38:44,520 --> 00:38:49,970
Много година, док сте још били
са америчком контраобавештајном службом...

636
00:38:50,160 --> 00:38:54,210
...разматрао сам те
највећи непријатељ КГБ-а.

637
00:38:54,400 --> 00:38:56,607
Ох, мој Боже.

638
00:38:57,160 --> 00:38:59,640
То се чини као давно.

639
00:39:00,680 --> 00:39:03,206
Колико вреди, био сам млад.

640
00:39:03,440 --> 00:39:08,765
Нисам имао концепт
како је изгледао прави непријатељ.

641
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Али сада радим.

642
00:39:12,120 --> 00:39:16,887
Зато се надам ти и ја
могли би се показати као брзи пријатељи.

643
00:39:17,320 --> 00:39:18,446
шта могу да урадим?

644
00:39:19,360 --> 00:39:22,204
Знам да радите са ЦИА-ом
као доушник...

645
00:39:22,400 --> 00:39:25,165
...за канцеларију за руски језик
и Европска анализа.

646
00:39:25,360 --> 00:39:27,886
Пошто ти агенти
трагично више нису са нама...

647
00:39:28,080 --> 00:39:31,607
...можда сам размишљао
могао би да постанеш предност за мене.

648
00:39:31,840 --> 00:39:35,322
Ваша америчка влада,
можда још нису готови са мном.

649
00:39:35,560 --> 00:39:37,767
Добио сам телефонски позив из ФБИ-а.

650
00:39:38,160 --> 00:39:41,289
Агент по имену Елизабетх Кеен.

651
00:39:41,520 --> 00:39:43,887
Стварно? о чему?

652
00:39:44,080 --> 00:39:45,445
Она жели да се упозна.

653
00:39:45,640 --> 00:39:49,611
Она је питала
о Катарини Ростовој.

654
00:39:49,800 --> 00:39:51,564
Да ли сте познавали Катарину Ростову?

655
00:39:51,760 --> 00:39:53,649
Не, не лично.

656
00:39:53,840 --> 00:39:58,323
Све што знам су исте старе приче о духовима
сви делимо.

657
00:39:58,520 --> 00:40:00,602
Па, да си у мом послу...

658
00:40:00,800 --> 00:40:04,441
...морао бих да инсистирам
не разговараш ни са ким из ФБИ-а...

659
00:40:04,640 --> 00:40:07,405
...или било који други
америчка обавештајна агенција.

660
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
наравно.

661
00:40:09,880 --> 00:40:13,407
А агенте Кеен, она није била прва.

662
00:40:13,640 --> 00:40:17,087
Некад назад,
два човека из Министарства правде...

663
00:40:17,280 --> 00:40:19,647
...дођи и питај ме за Катарину.

664
00:40:19,840 --> 00:40:22,491
Претпостављам да мисле
Ја сам један од ретких људи који су остали...

665
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
...који се још сећају старих прича.

666
00:40:27,160 --> 00:40:29,003
Какве приче?

667
00:40:29,200 --> 00:40:33,250
Они су питали
о њеним контактима из КГБ-а...

668
00:40:33,440 --> 00:40:36,967
...где је живела, и о детету.

669
00:40:39,800 --> 00:40:41,211
Питали су за дете?

670
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Да, много пута.

671
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
— Причај ми о њеном детету.

672
00:40:46,360 --> 00:40:49,967
Рекао сам: „Све што знам
кажу да је имала ћерку“.

673
00:40:50,160 --> 00:40:51,650
Дембе, телефон.

674
00:40:51,880 --> 00:40:54,884
Колико пута ћемо ићи
кроз ово? То нисам ја.

675
00:40:55,080 --> 00:40:58,050
Позови моју канцеларију.
Проверите моју визу, проверите мој идентитет.

676
00:40:58,240 --> 00:41:00,971
Радиш за Кабалу.
Знамо за шта су способни.

677
00:41:01,160 --> 00:41:03,811
Да ли је ово био план,
да те заштитим овим идентитетом?

678
00:41:04,000 --> 00:41:06,082
Кабала има људе
по целом свету.

679
00:41:06,280 --> 00:41:09,011
Не би им било тешко
да створи Јонаса Флеминга...

680
00:41:09,200 --> 00:41:10,725
...дај му историју.

681
00:41:16,440 --> 00:41:17,646
Криминалистичка лабораторија је управо звала.

682
00:41:17,840 --> 00:41:20,411
Кажу да је његова крв негативна
за вирус.

683
00:41:20,600 --> 00:41:23,365
Негативно? То није могуће.

684
00:41:24,240 --> 00:41:25,605
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

685
00:41:28,040 --> 00:41:31,123
- Морам да те назовем одмах.
РЕЈМОНД: <и>Мораш да одеш одатле.</и>

686
00:41:31,320 --> 00:41:32,845
ЛИЗ:
где си ти ста се десава?

687
00:41:33,040 --> 00:41:35,691
Намјештени сте.
Кабала се распитивала за тебе.

688
00:41:35,880 --> 00:41:38,326
<и>Они знају ко је била твоја мајка.
Намјештени сте.</и>

689
00:41:38,520 --> 00:41:40,568
<и>Били сте тамо када је зграда
бомбардован.</и>

690
00:41:40,760 --> 00:41:42,603
Желели су те
да спасе Клифорда Хокинса.

691
00:41:42,800 --> 00:41:46,327
Послали су Каракурта на спомен обележје
да помислиш да је он претња...

692
00:41:46,560 --> 00:41:49,404
<и>...да бисте обезбедили сенатора,
заразити га у том процесу.</и>

693
00:41:49,600 --> 00:41:52,126
- Немам вирус.
- Знаш, Лизи.

694
00:41:52,360 --> 00:41:54,249
Не треба ми тест да бих знао да јеси.

695
00:41:54,440 --> 00:41:58,001
<и>Твоја мајка је сада била руски шпијун
учинили су да изгледа као да сте и ви.</и>

696
00:41:58,240 --> 00:41:59,366
<и>Имате вирус.</и>

697
00:41:59,560 --> 00:42:02,723
Заразио си сенатора,
а сада ће доћи по тебе.

698
00:42:02,920 --> 00:42:05,969
Мораш одмах да одеш одатле.

699
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
(♪♪♪)

700
00:42:23,840 --> 00:42:25,524
(♪♪♪)